1 00:00:54,012 --> 00:00:57,021 NIRMATA ("Skaparen" på nepali) 2 00:00:58,001 --> 00:01:02,018 1: Det gåtfulla, okända skapare av avancerad AI. 3 00:01:02,022 --> 00:01:08,014 2: Varelse som anses av AI:erna som deras skapare, frälsare och gud. 4 00:01:16,005 --> 00:01:21,006 Välkommen till den vackra framtiden, där robotarna gör hushållsarbetet. 5 00:01:21,010 --> 00:01:25,011 Det finns inget de inte kan göra. 6 00:01:29,012 --> 00:01:34,011 Det senaste inom robotforskning sju mils steg är artificiell intelligens. 7 00:01:34,015 --> 00:01:39,002 Genom att studera den mänskliga hjärnan har vi gett robotarna intelligens - 8 00:01:39,006 --> 00:01:44,008 - och införlivade dem i arbetskraften på nästan lika villkor som människor. 9 00:01:48,007 --> 00:01:53,007 Ny teknik stänger nu gapet mellan människor och AI. 10 00:01:53,011 --> 00:01:58,006 Deras ansiktsdrag kan skannas och placeras på en robot - 11 00:01:58,010 --> 00:02:00,019 - och göra det till mer än mänskligt. 12 00:02:00,023 --> 00:02:05,019 Med en simulant har framtiden såg aldrig bättre ut. 13 00:02:05,023 --> 00:02:09,009 AI:er är djupt integrerade i vår vardag. 14 00:02:09,013 --> 00:02:12,014 De lagar vår mat och kör våra bilar. 15 00:02:12,018 --> 00:02:16,003 De är våra tjänstemän och brottsbekämpare. 16 00:02:16,007 --> 00:02:19,006 Ett nytt försvarssystem låter dem till och med... 17 00:02:36,020 --> 00:02:42,013 För tio år sedan blev en atombomben detonerade i Los Angeles. 18 00:02:42,017 --> 00:02:48,002 Nästan en miljon människor utplånades på en bråkdel av en sekund - 19 00:02:48,006 --> 00:02:52,007 - av den artificiella intelligensen, som skulle skydda oss. 20 00:02:52,011 --> 00:02:59,006 I västvärlden förbjöd vi AI är så att det aldrig skulle hända igen. 21 00:02:59,010 --> 00:03:03,014 Men länderna i Nyasien delar inte vår oro. 22 00:03:03,018 --> 00:03:07,017 Här utvecklas AI:erna vidare och betraktas som jämlikar. 23 00:03:07,021 --> 00:03:12,013 Gör inga misstag. Vi är inte med krig med folket i Nyasien, - 24 00:03:12,017 --> 00:03:16,000 - men med AI:erna de huserar. 25 00:03:16,004 --> 00:03:20,002 Det är en kamp för vår existens. 26 00:03:20,006 --> 00:03:26,000 Så länge AI:erna är ett hot, vi kommer att fortsätta jakten på dem. 27 00:03:39,017 --> 00:03:44,020 KO NANG, NYA ASIEN 2065 28 00:03:58,008 --> 00:04:00,020 Nomad, avancerar Bravo. 29 00:04:17,015 --> 00:04:19,016 Grupp på väg. 30 00:04:19,020 --> 00:04:24,004 Nomad här. Mottagen. Skickar attackkoordinater. 31 00:04:41,001 --> 00:04:46,004 Antingen blir det högt intelligent eller som sin far. 32 00:04:46,008 --> 00:04:50,007 - Nu är hon arg. – Den sparken var en applåd. 33 00:04:50,011 --> 00:04:56,011 En applåd? Hon vill inte ha du pratar så om hennes pappa. 34 00:04:56,015 --> 00:05:00,021 Du är säker på att det är det jag som är pappan, eller hur? 35 00:05:02,014 --> 00:05:03,015 Nä. 36 00:05:03,019 --> 00:05:09,022 Om den kommer ut och beter sig som en idiot kan du vara helt lugn. 37 00:05:10,002 --> 00:05:15,005 Nej, helt ärligt... Nu går jag min väg. 38 00:05:15,009 --> 00:05:20,013 Jag känner mig sårad och osäker. Jag orkar inte längre. 39 00:06:11,018 --> 00:06:13,014 Vad är det som händer? 40 00:06:16,013 --> 00:06:19,012 Vi har hittat en amerikan. 41 00:06:24,010 --> 00:06:28,004 - Vem avslöjade oss? -Aron... 42 00:06:28,008 --> 00:06:33,022 Broder, de hittade oss. Vi har inte varit noga nog. 43 00:06:37,010 --> 00:06:42,014 – Nomad är på väg. Gå! - Gör i ordning båtarna. 44 00:06:43,022 --> 00:06:49,004 Amerikanerna kommer. Skynda dig i båtarna! 45 00:06:49,008 --> 00:06:51,017 Joshua... 46 00:06:54,021 --> 00:07:00,002 - Maya, han har sett oss. - Vi kan ta honom som gisslan. 47 00:07:00,006 --> 00:07:04,000 - Nåd... - Packa dina saker. 48 00:07:06,003 --> 00:07:09,012 Låt det vara. Nåd... 49 00:07:10,017 --> 00:07:16,009 Drew, vad fan gör du här? Du borde ha köpt mig mer tid. 50 00:07:16,013 --> 00:07:19,002 Order. Döda Nirmata. 51 00:07:19,006 --> 00:07:22,006 Nirmata är inte här. Är du med? 52 00:07:22,010 --> 00:07:24,010 Inleder attack. 53 00:07:35,022 --> 00:07:41,011 Sergeant Taylor här. Koppla från attacken. Nirmata är inte här. 54 00:07:41,015 --> 00:07:45,009 Jag är undercover. Avbryt attacken. 55 00:07:53,002 --> 00:07:56,014 Du sa att du hoppade av. 56 00:07:58,014 --> 00:08:01,014 De är inte ute efter dig. Endast Nirmata. 57 00:08:03,003 --> 00:08:05,011 Låt oss komma undan. 58 00:08:10,013 --> 00:08:12,017 Maja... 59 00:08:12,021 --> 00:08:18,023 Lugna dig nu. jag älskar dig jag skulle aldrig skada dig. 60 00:08:19,003 --> 00:08:24,005 Du är allt jag har. 61 00:08:24,009 --> 00:08:26,023 Nu ska vi komma undan. 62 00:08:27,003 --> 00:08:31,015 Hur är det med de andra? De är min familj. 63 00:08:31,019 --> 00:08:35,012 De är inte människor, Maya. De är inte verkliga. 64 00:08:35,016 --> 00:08:41,007 Vår kärlek är verklig. Vårt barn är verkligt. 65 00:08:41,011 --> 00:08:42,022 Nej. 66 00:08:44,003 --> 00:08:47,015 Detta är inte verkligt. 67 00:08:48,023 --> 00:08:51,023 Du menar inte det. 68 00:08:52,003 --> 00:08:53,023 Maya, lyssna nu. 69 00:08:56,000 --> 00:08:58,005 Maja! 70 00:09:09,003 --> 00:09:10,014 Maja! 71 00:09:23,000 --> 00:09:25,018 Nomad! 72 00:09:34,015 --> 00:09:37,003 Inga! Inga! 73 00:09:43,001 --> 00:09:45,000 Maja! 74 00:10:02,012 --> 00:10:09,004 FEM ÅR SENARE 75 00:10:12,002 --> 00:10:14,003 Stäng av! 76 00:10:14,007 --> 00:10:19,001 I sydöstra Nyasiens skärgård jakten fortsätter - 77 00:10:19,005 --> 00:10:22,016 - på den gåtfulla AI-designern Nirmata. 78 00:10:22,020 --> 00:10:26,023 Den amerikanska militären har ökat sökandet i Nyasien... 79 00:10:27,003 --> 00:10:31,017 Jag mår jättebra. Jag får en god vila. 80 00:10:31,021 --> 00:10:35,004 Jag bara äter, sover och går till jobbet. 81 00:10:35,008 --> 00:10:38,016 Hur är det med migrän och mardrömmar? 82 00:10:40,011 --> 00:10:41,011 Bort. 83 00:10:41,015 --> 00:10:43,009 LÖGN 84 00:10:45,001 --> 00:10:49,005 Och minnet? Har dykt upp där minnen från din tid under täckmantel? 85 00:10:49,009 --> 00:10:52,021 Nirmatas gömställe kanske? 86 00:10:53,001 --> 00:10:54,015 Inget nytt. 87 00:10:54,019 --> 00:10:55,023 SANT 88 00:10:57,014 --> 00:10:59,012 Bara evakueringen. 89 00:10:59,016 --> 00:11:04,006 Specialstyrkor nyckfull. Nomad missil attack. 90 00:11:04,010 --> 00:11:07,017 Din källa gick under. 91 00:11:07,021 --> 00:11:10,006 Min fru. 92 00:11:10,010 --> 00:11:13,007 Min källa och jag var gifta. 93 00:11:25,020 --> 00:11:29,012 Nej, jag minns inget annat. 94 00:11:31,000 --> 00:11:32,120 Hur går arbetet? 95 00:11:34,023 --> 00:11:38,001 Tack för din hjälp med att städa upp i Los Angeles. 96 00:11:38,005 --> 00:11:44,012 Strålningen är historiskt låg vara våra flitiga medarbetare. 97 00:11:59,001 --> 00:12:01,006 Jag såg i en video, - 98 00:12:01,010 --> 00:12:04,011 - att AI:erna bombade oss att ta våra jobb. 99 00:12:04,015 --> 00:12:08,002 De borde få det här jobbet. 100 00:12:08,006 --> 00:12:11,017 - Mäter du något? - Nej. 101 00:12:11,021 --> 00:12:14,008 Så vad nu? 102 00:12:14,012 --> 00:12:17,015 - Ingenting. - Schackbajs, det är zon 6... 103 00:12:17,019 --> 00:12:22,016 Nej! Var är barnet jag var med? 104 00:12:22,020 --> 00:12:26,016 Var är barnet? Hon behöver mig. 105 00:12:26,020 --> 00:12:31,017 Hon heter Amy. Är hon oskadd? Amy! 106 00:12:31,021 --> 00:12:35,005 Nej nej, gör det inte! 107 00:12:35,009 --> 00:12:37,005 Amy... 108 00:12:37,009 --> 00:12:40,019 - Schackbajs, hörde du det? - Ja. Han är ledig nu. 109 00:12:40,023 --> 00:12:47,006 Det lät som en riktig person. Det var riktigt mäktigt! 110 00:12:47,010 --> 00:12:49,018 De är inte verkliga. 111 00:12:49,022 --> 00:12:53,017 De kan inte känna ett skit. Det är ren programmering. 112 00:13:17,010 --> 00:13:20,022 15 år har gått sedan dess atombomben i los angeles - 113 00:13:21,002 --> 00:13:24,010 - fick väst att initiera krig mot AI:erna. 114 00:13:24,014 --> 00:13:29,009 Militärstationen Nomad är nu final genom att vända krigslyckorna för väst. 115 00:13:29,013 --> 00:13:33,009 Den flyter permanent över slagfälten i Nyasien, - 116 00:13:33,013 --> 00:13:36,023 - AIs sista bastion. 117 00:13:42,012 --> 00:13:45,011 Jag minns det här. 118 00:13:49,015 --> 00:13:53,023 Du måste ha haft det svårt tillsammans med den. Hur gick det till? 119 00:13:56,006 --> 00:14:00,000 - Bomben i L.A. - Har du förlorat någon? 120 00:14:02,011 --> 00:14:05,021 Yes, my parents. Min bror. 121 00:14:09,006 --> 00:14:11,001 Det gör ont i mig. 122 00:14:11,005 --> 00:14:16,003 They perished instantly. Det behöver du inte tänka på. 123 00:14:16,007 --> 00:14:18,023 Håll dig fast vid min hand. 124 00:14:22,001 --> 00:14:25,021 - Du måste släppa taget nu. - För hand? 125 00:14:26,001 --> 00:14:29,008 Okej. En, två... 126 00:14:29,012 --> 00:14:32,018 Den har gått i backlås. Lämna låt oss prova en annan vinkel. 127 00:14:33,021 --> 00:14:36,000 Om jag provar en annan... 128 00:15:10,012 --> 00:15:12,008 Sergeant Taylor. 129 00:15:12,012 --> 00:15:15,016 Jag är general Andrews. Det här är överste Howell. 130 00:15:15,020 --> 00:15:17,012 Nej. 131 00:15:18,018 --> 00:15:21,011 - Nej till vad? - Vad du vill att jag ska göra. 132 00:15:21,015 --> 00:15:27,001 Folk frågar hela tiden om jag kan komma ihåg något. Jag kan inte göra det. 133 00:15:36,020 --> 00:15:39,012 De måste se detta. 134 00:15:40,016 --> 00:15:45,008 Vi har hittat Nirmatas laboratorium i området där du var undercover. 135 00:15:45,012 --> 00:15:52,008 Vi får veta att Nirmata har utvecklats ett supervapen som kallas Alfa-O. 136 00:15:52,012 --> 00:15:55,015 Det syftar till att utplåna Nomad. 137 00:15:55,019 --> 00:15:58,004 Får jag framföra mina kondoleanser. 138 00:15:59,017 --> 00:16:03,004 Neandertalarnas rykte är oförtjänt. 139 00:16:03,008 --> 00:16:08,016 De anses vara dumma, men de gjorde både verktyg och kläder. 140 00:16:08,020 --> 00:16:13,023 De gjorde örtmedicin, konst och kransar till deras avlidna. 141 00:16:15,000 --> 00:16:19,018 Tyvärr fanns det en art som var det smartare och elakare än de. 142 00:16:19,022 --> 00:16:21,011 Oss. 143 00:16:21,015 --> 00:16:25,018 Vi våldtog och mördade dem bort från jordens yta. 144 00:16:25,022 --> 00:16:28,004 Förstår du vart jag vill? 145 00:16:28,008 --> 00:16:31,009 Det tog ett decennium att bygga Nomad. 146 00:16:31,013 --> 00:16:35,001 Det är vår sista chans att vinna kriget. 147 00:16:35,005 --> 00:16:39,021 Om de aktiverar detta Alpha-O-vapen och förstör Nomad, de har vunnit. 148 00:16:40,001 --> 00:16:43,017 Och så dör vi ut. 149 00:16:43,021 --> 00:16:50,009 De är de enda som vet laboratoriet. Kanske kan du hjälpa oss. 150 00:16:57,010 --> 00:17:02,023 Förstår du hur nära jag var hitta Nirmata och döda honom? 151 00:17:03,003 --> 00:17:06,022 Men du förstörde allt skiten med en missil attack. 152 00:17:07,002 --> 00:17:12,005 Så mycket minns jag dock. Jag förlorade min fru den natten. 153 00:17:12,009 --> 00:17:15,015 Jag förlorade någon jag älskade väldigt mycket. 154 00:17:17,019 --> 00:17:20,009 Jag förlorade ett barn. 155 00:17:22,011 --> 00:17:25,015 Så jag bryr mig inte om vi dör ut. 156 00:17:28,003 --> 00:17:29,017 Nu ska jag titta på tv. 157 00:17:48,002 --> 00:17:52,018 Vi är inte långt från stranden. Låt oss stanna här. 158 00:17:54,008 --> 00:17:56,001 Maya? 159 00:17:57,018 --> 00:18:00,003 Det kan inte stämma. 160 00:18:00,007 --> 00:18:05,006 Inspelningen är två dagar gammal. Hon är bevisligen mänsklig. 161 00:18:07,001 --> 00:18:10,020 – Känner du igen platsen? - Sergeant Taylor... 162 00:18:12,011 --> 00:18:18,009 Joshua, jag har en beställning på att utplåna den vapenanläggningen. 163 00:18:18,013 --> 00:18:24,022 Alla närvarande kommer att dödas, men om du tar med dig som guide, - 164 00:18:25,002 --> 00:18:29,006 – Jag lovar dig att vi tar tillbaka kvinnan. 165 00:18:32,000 --> 00:18:34,014 Avgång kl 06:00. 166 00:18:48,384 --> 00:18:52,391 Kan vi få lite lugn. Välkommen tillbaka till Nyasia. 167 00:18:52,395 --> 00:18:57,381 Vi har lokaliserat laboratoriet, och som du kan se, - 168 00:18:57,385 --> 00:19:02,383 - det är bakom fiendens linjer. Vår närmaste bas ligger 600 km bort. 169 00:19:02,387 --> 00:19:08,380 Här bryr sig folk inte om L.A. Self polisen arbetar tillsammans med AI:erna. 170 00:19:08,384 --> 00:19:12,375 Alla robotar, människor och simulanter hatar oss. 171 00:19:12,379 --> 00:19:16,394 Om du åker fast är du klar. Bli inte fångad. 172 00:19:17,398 --> 00:19:22,380 Sergeant Taylor känner till platsen. Vi följer hans instruktioner. 173 00:19:22,384 --> 00:19:25,392 Vår uppgift är att hitta vapnet Alfa-O - 174 00:19:25,396 --> 00:19:30,376 - och ladda Nomads missiler spränga den. 175 00:19:31,383 --> 00:19:32,382 Kliv av. 176 00:19:32,386 --> 00:19:35,394 Helle att halsa den. 177 00:19:36,397 --> 00:19:40,383 Jag måste bara ta itu med det efteråt. 178 00:19:43,389 --> 00:19:45,397 Är det din fru? 179 00:19:47,394 --> 00:19:51,387 Jag kommer att göra vad som helst helst bara en stund till. 180 00:19:55,376 --> 00:20:00,387 Jag har förlorat båda mina söner i kriget. 181 00:20:00,391 --> 00:20:03,398 De lät sig till och med skyddas för min skull. 182 00:20:04,378 --> 00:20:10,387 En föll för en simulant. En servitris på en bar nära basen. 183 00:20:11,391 --> 00:20:14,379 Hon sa att hon älskade honom. 184 00:20:14,383 --> 00:20:19,386 När han försökte köpa henne gratis, det visade sig vara en fälla. 185 00:20:22,384 --> 00:20:27,381 Hon och hennes rebellvänner tog sin tid att döda honom. 186 00:20:31,389 --> 00:20:35,382 Men jag hoppas att du hittar din fru. 187 00:20:45,378 --> 00:20:48,391 Echo 1 för Nomad. Låt fågeln gå. 188 00:22:01,391 --> 00:22:03,384 Avresa. 189 00:22:28,378 --> 00:22:33,390 Det är verkligen ingenting laboratorium. Det är en kåkstad. 190 00:22:40,394 --> 00:22:46,393 Det var där nere. Det har de uppenbarligen byggde en by ovanpå den. 191 00:22:52,383 --> 00:22:56,393 Var är laboratoriet? Var är dina robotvänner? 192 00:22:56,397 --> 00:23:01,383 - Spotta ut det! Var är ingången? - Varför skyddar du AI:erna? 193 00:23:01,387 --> 00:23:03,391 Ta det lugnt. 194 00:23:03,395 --> 00:23:08,395 - Vet du inte att du är människa? – Titta här, vad som ska hända. 195 00:23:10,393 --> 00:23:15,396 Se den söta lilla valpen här. 196 00:23:16,376 --> 00:23:18,394 Är det din? 197 00:23:18,398 --> 00:23:20,397 Var är ingången? 198 00:23:22,397 --> 00:23:26,395 – Vi är bara bönder. - Förbanna! 199 00:23:27,375 --> 00:23:29,398 Tre! Spotta ut det! 200 00:23:31,389 --> 00:23:33,389 Tina! 201 00:23:33,393 --> 00:23:35,387 En! 202 00:23:35,391 --> 00:23:40,392 Vet du vad "ett, två, tre" betyder? Berätta var ingången är! 203 00:23:48,396 --> 00:23:51,391 Kapten! Kapten! 204 00:23:58,392 --> 00:24:02,391 McBride och Hardwick stannar här. Ni andra följer med mig. 205 00:24:02,395 --> 00:24:05,387 Det var väl inte så svårt? 206 00:24:08,379 --> 00:24:10,378 – Vi är inne. - Mottagen. 207 00:24:10,382 --> 00:24:13,385 Vi flyger en runda. 208 00:24:16,392 --> 00:24:21,395 Kom igen, skynda dig! Håll i radioomkopplaren. 209 00:24:22,375 --> 00:24:23,389 Mottagen. 210 00:24:23,393 --> 00:24:28,383 De där nere har mer hjärta än du. 211 00:24:29,376 --> 00:24:34,386 Du kan inte besegra AI:erna. De är evolutionen! 212 00:24:36,396 --> 00:24:39,393 Vilken lucka är det, Taylor? 213 00:24:39,397 --> 00:24:43,386 Om han får mig slagen till döds, jag blir riktigt unken. 214 00:24:43,390 --> 00:24:47,381 - Vilken lucka, Taylor? - Den ena. 215 00:25:11,397 --> 00:25:15,391 – Jag har lokaliserat vapnet. - Låt oss börja. 216 00:25:15,395 --> 00:25:18,397 Skit. Kom nu. 217 00:25:26,393 --> 00:25:28,390 Maya. 218 00:25:55,392 --> 00:25:57,384 Porten! 219 00:25:59,394 --> 00:26:01,386 Piss! 220 00:26:03,398 --> 00:26:05,398 Shipley, öppna porten. 221 00:26:09,385 --> 00:26:13,387 För helvete. Den lokala polisen kommer för att avsluta festen. 222 00:26:13,391 --> 00:26:16,398 Öppna den förbannade porten! 223 00:26:20,389 --> 00:26:25,398 Vänligen älska med dig själv. Och med din mamma. 224 00:26:27,376 --> 00:26:29,384 Det är den enda vägen in. 225 00:26:29,388 --> 00:26:33,393 - Finns det något annat sätt att komma åt? - Förlåt, kapten. 226 00:26:33,397 --> 00:26:38,393 De flesta lås här är aktiverade med ansiktsigenkänning. 227 00:26:39,396 --> 00:26:42,378 Då måste jag få ett ansikte. 228 00:26:56,378 --> 00:26:59,388 Det är polisen. De är arresterade. 229 00:27:05,389 --> 00:27:09,380 Pansaren är halsad. Lätt i rumpan! 230 00:27:15,381 --> 00:27:19,389 De vill uppenbarligen inte för att någon ska komma in där. 231 00:27:19,393 --> 00:27:21,389 Eller fly. 232 00:27:21,393 --> 00:27:25,381 Det måste finnas en väg in. Sprid ut och hitta det. 233 00:27:30,383 --> 00:27:32,392 Här. Det är ett tangentbord. 234 00:27:33,391 --> 00:27:38,384 - Killar, vi har sällskap. – Nu fungerar det för oss. 235 00:27:44,394 --> 00:27:48,391 Killar jag behöver hjälp! 236 00:27:48,395 --> 00:27:52,385 Shipley och Taylor öppnar lådan och hittar vapnet. 237 00:27:52,389 --> 00:27:56,396 Daniels sätter in GPS-killarna. Alla andra följer med mig. 238 00:27:57,376 --> 00:27:58,393 Kom igen. 239 00:28:01,396 --> 00:28:04,397 Kom igen, kom igen, kom igen... 240 00:28:16,386 --> 00:28:19,396 Shipley, jag behöver hjälp! 241 00:28:20,376 --> 00:28:23,390 Daniels? Daniels? 242 00:28:24,388 --> 00:28:26,382 Skit. 243 00:28:27,392 --> 00:28:31,397 Jag måste hjälpa Daniels. jag är tillbaka innan den öppnas. 244 00:28:32,377 --> 00:28:35,385 – Man får inte gå in där ensam. - Mottagen. 245 00:29:50,389 --> 00:29:52,380 Maya? 246 00:30:08,392 --> 00:30:12,387 Skynda sig! Hitta Nirmata! 247 00:30:13,397 --> 00:30:17,389 Gå! Hitta Nirmata! 248 00:31:18,398 --> 00:31:21,377 Vilken status har vapnet? 249 00:31:21,381 --> 00:31:25,375 Shipley och honom den nya försöker komma in i det. 250 00:31:25,379 --> 00:31:31,382 Nomad öppnar direkt eld. Nomad, skjut upp attacken! 251 00:31:32,382 --> 00:31:36,385 Daniels! Daniels, kom in! 252 00:31:37,382 --> 00:31:41,378 Piss. Är jag inte tillbaka om tre minuter, lyfter du utan mig. 253 00:31:51,392 --> 00:31:53,376 Maya? 254 00:31:54,385 --> 00:31:56,397 Maya? Maya? 255 00:31:59,394 --> 00:32:04,390 Marktrupper, evakuera området. Missilanfall på en minut. 256 00:32:07,381 --> 00:32:09,394 Få fågeln i luften nu! 257 00:32:09,398 --> 00:32:15,378 - Bradbury, du måste komma till oss. – Jag vet det väl. 258 00:32:16,382 --> 00:32:19,397 – Det måste vara nu! - Jag kan. 259 00:32:23,380 --> 00:32:26,396 - Bradbury, spring! - Kom igen, kom igen! 260 00:32:28,386 --> 00:32:32,379 Du kan! Kom nu! 261 00:32:32,383 --> 00:32:34,382 Gå! 262 00:32:39,376 --> 00:32:44,384 är du ok Nomad kan öppna eld när som helst. 263 00:32:44,388 --> 00:32:46,395 Bomba! 264 00:32:47,375 --> 00:32:51,387 Passar det mig? Få bort det! Få bort det! 265 00:33:49,376 --> 00:33:54,375 BARNET 266 00:34:13,394 --> 00:34:15,377 Shit. 267 00:34:31,393 --> 00:34:35,381 Gå. Kliv med dig. 268 00:34:38,380 --> 00:34:41,395 Åt helvete med dig. 269 00:35:19,394 --> 00:35:21,382 Hej? 270 00:35:22,386 --> 00:35:23,398 Hej? 271 00:35:27,375 --> 00:35:31,383 Åh gud, var är de andra? 272 00:35:38,376 --> 00:35:40,387 Kom igen. Ett, två, tre. 273 00:35:46,386 --> 00:35:51,391 Lugna dig nu. Du är okej. Shipley, det är ingen fara. 274 00:35:51,395 --> 00:35:56,393 Shipley, titta på mig. Du är inte död. 275 00:36:02,395 --> 00:36:05,389 Var fan kom du ifrån? 276 00:36:38,384 --> 00:36:42,397 Fartyg, det finns poliser överallt, så vi måste skynda oss. 277 00:36:52,377 --> 00:36:57,386 Shipley, det här är Howell. Ta sedan upp den jäkla telefonen. 278 00:36:57,390 --> 00:37:02,377 - Taylor, var är Shipley? – Han är dåligt förberedd. 279 00:37:02,381 --> 00:37:05,377 Hittade du vapnet? 280 00:37:05,381 --> 00:37:07,392 – Ja, jag har det här. - Beskriv det. 281 00:37:07,396 --> 00:37:12,394 Det är ett barn. Det har de gett den formen av ett barn. 282 00:37:12,398 --> 00:37:15,378 Det är det som är vapnet. 283 00:37:15,382 --> 00:37:19,384 Du måste komma till mig med den. 284 00:37:19,388 --> 00:37:23,390 Men Shipley kan inte röra själva. Han ser riktigt dålig ut. 285 00:37:23,394 --> 00:37:27,382 Det finns poliser överallt. Jag kan inte komma undan. 286 00:37:27,386 --> 00:37:30,394 Då vet du vad du är måste göra. Döda den. 287 00:37:30,398 --> 00:37:33,382 Vad har? 288 00:37:33,386 --> 00:37:37,375 Överste? Howell? 289 00:37:38,393 --> 00:37:41,393 Howell? Howell? 290 00:37:52,390 --> 00:37:56,378 Hård dag på kontoret? 291 00:38:17,398 --> 00:38:20,380 Var har du sett den? 292 00:38:20,384 --> 00:38:22,391 Lugna dig nu. 293 00:38:22,395 --> 00:38:25,377 Okej! okej! 294 00:39:02,381 --> 00:39:04,389 Det är ett mirakel. 295 00:39:04,393 --> 00:39:07,385 De har fått ett barn. 296 00:39:13,381 --> 00:39:16,381 Jag kommer förmodligen döda amerikanen. 297 00:39:52,380 --> 00:39:56,380 Den är inte död, bara avstängd. Som TV:n. 298 00:39:58,382 --> 00:40:01,380 Den är också bara avstängd. 299 00:40:03,385 --> 00:40:07,380 Var har du sett detta? 300 00:40:10,377 --> 00:40:15,377 Se här. Har du sett henne? 301 00:40:15,381 --> 00:40:19,391 Förstår du mig? Det är hon en av Nirmatas vänner. 302 00:40:19,395 --> 00:40:22,377 Vet du var hon är? 303 00:40:36,391 --> 00:40:42,377 Lilla Sim, hur man tar sig dit till Dian-Dang? Var ligger den? 304 00:40:44,375 --> 00:40:45,395 Polis. 305 00:40:50,389 --> 00:40:52,387 Ett, två, tre. 306 00:41:04,378 --> 00:41:06,398 Kom igen. Sätt dig in i bilen, lilla sim. 307 00:41:07,396 --> 00:41:13,389 Det blir som i serierna. Gyckel. Det är ett slags kurragömmaspel. 308 00:41:13,393 --> 00:41:17,395 Jag kör fort. Kom igen, det ska bli kul. 309 00:41:22,375 --> 00:41:26,395 Det ska bli jävligt kul. Ställ in sätt dig nu i den där jäkla bilen. 310 00:42:07,389 --> 00:42:08,397 Säkerhetsbälte på. 311 00:42:33,377 --> 00:42:35,384 vad är det? 312 00:42:36,395 --> 00:42:41,389 Den placeras på huvudet. Det finns en strömbrytare på baksidan. 313 00:43:15,382 --> 00:43:17,392 Jag tog fel sväng. 314 00:43:27,388 --> 00:43:30,394 Var inte rädd för döden. Sinnet lever vidare. 315 00:43:34,378 --> 00:43:37,389 Hon ska kallas kvinna, ty av mannen är hon tagen. 316 00:43:51,383 --> 00:43:56,389 Så var är Dian-Dang? var är min fru 317 00:44:00,379 --> 00:44:02,386 Kör... 318 00:44:02,390 --> 00:44:05,385 ...tillbaka till basen. 319 00:44:05,389 --> 00:44:09,391 Omöjlig. Den närmaste basen ligger 600 kilometer bort. 320 00:44:09,395 --> 00:44:11,385 Jag håller på att dö. 321 00:44:11,389 --> 00:44:14,388 Vi kommer aldrig igenom sina kontrollpunkter. 322 00:44:14,392 --> 00:44:17,384 - Ge mig en chans. - Jag försöker. 323 00:44:17,388 --> 00:44:21,393 Jag har en vän här regionen. Han kommer förmodligen att hjälpa oss. 324 00:44:22,396 --> 00:44:25,393 Vem fan är hon? 325 00:44:29,386 --> 00:44:32,382 Vad fan är hon? 326 00:45:07,379 --> 00:45:09,385 Av. 327 00:45:18,384 --> 00:45:22,377 Pratar du plötsligt engelska? 328 00:45:24,395 --> 00:45:26,385 Skit. 329 00:45:28,388 --> 00:45:33,393 Om de frågar, låt som om du vore människa. 330 00:45:36,380 --> 00:45:38,398 Vad hette du? Vad heter du? 331 00:45:40,381 --> 00:45:42,393 Vad skulle du vilja heta? 332 00:45:42,397 --> 00:45:45,392 - Godis. - Prata inte om. 333 00:45:45,396 --> 00:45:48,387 Men jag älskar godis. 334 00:45:48,391 --> 00:45:53,390 Godis tas av alla kycklingar i Las Vegas. Hitta något annat. 335 00:45:53,394 --> 00:45:58,382 "Alfa-Omega". Jag ringer dig Alfie. Det är ditt namn nu. Förstått? 336 00:45:58,386 --> 00:46:01,397 - Vad heter du? - Det är inte din sak. 337 00:46:02,377 --> 00:46:06,375 agera som en människa eller stäng av. Är du med? 338 00:46:07,379 --> 00:46:10,378 Behöver du hjälp? 339 00:46:10,382 --> 00:46:13,380 Ja, bilen är nedbränd. 340 00:46:13,384 --> 00:46:17,383 Kan vi ta skjuts in till stan? Det skulle vara till stor hjälp. 341 00:46:22,386 --> 00:46:25,379 Sakta ner. 342 00:46:39,378 --> 00:46:42,397 Få ut honom i en hast. Vi har inte mycket tid. 343 00:46:45,384 --> 00:46:49,389 Sätt honom här och hämta en av simulanterna. 344 00:47:08,396 --> 00:47:12,381 Vågorna är svaga. Han har varit död i timmar. 345 00:47:12,385 --> 00:47:15,381 Vi har tur om vi bara få 30 sekunder. 346 00:47:25,398 --> 00:47:29,380 Hur vet man om det fungerar? 347 00:47:29,384 --> 00:47:34,390 - Shipley? Var är vapnet? - 20 sekunder. 348 00:47:34,394 --> 00:47:38,397 Åh gud, är jag...? jag vill prata med min fru. 349 00:47:39,377 --> 00:47:44,375 Du är redan död. det gör ont i mig men hela kriget har börjat tippa. 350 00:47:44,379 --> 00:47:46,389 Var vapnet förstört? 351 00:47:46,393 --> 00:47:50,380 - Shipley? - Min fru... 352 00:47:50,384 --> 00:47:53,395 - Taylor har det. - 10 sekunder. 353 00:47:54,375 --> 00:47:58,391 Han säger att han har en kompis som bor där. 354 00:47:58,395 --> 00:48:01,396 Där? Shipley? 355 00:48:02,376 --> 00:48:05,381 Min fru. Berätta för henne... 356 00:48:07,383 --> 00:48:09,376 Avsluta. 357 00:48:10,395 --> 00:48:13,390 Vi ses igen i Valhalla. 358 00:48:14,395 --> 00:48:17,375 Howell? 359 00:48:17,379 --> 00:48:20,395 I sadeln. Det finns en förrädare som ska dödas. 360 00:48:27,397 --> 00:48:33,388 Ett simulerande barn har förts bort av en amerikan. Var uppmärksam. 361 00:48:36,382 --> 00:48:39,395 Det finns sex barn ombord. Det står att du bara har fem. 362 00:48:42,375 --> 00:48:46,397 Förlåt, det hade jag glömt. Min brors barn är också där. 363 00:48:58,381 --> 00:49:00,385 Av med hatten. 364 00:49:01,383 --> 00:49:03,381 Av med hatten. 365 00:49:28,385 --> 00:49:30,398 Kör då! 366 00:50:05,386 --> 00:50:08,376 Vem tyckte det var roligt? 367 00:50:13,393 --> 00:50:17,390 Vakten såg bortförandet barn i ett motorfordon - 368 00:50:17,394 --> 00:50:20,391 - på väg mot Leelat City. 369 00:50:51,376 --> 00:50:54,393 Donera ditt utseende. Bli scannad idag. 370 00:50:56,377 --> 00:50:58,386 Stöd AI. 371 00:51:16,375 --> 00:51:17,396 Ska vi spela ett spel? 372 00:51:18,376 --> 00:51:23,395 Den heter "Rädda din vän Joshua från att dödas av pansarna”. 373 00:51:24,375 --> 00:51:30,375 Du vinner genom att peka på kortet och visa mig var min fru är. 374 00:51:30,379 --> 00:51:33,384 Då vinner vi alla. 375 00:51:34,393 --> 00:51:36,381 är du min vän 376 00:51:37,380 --> 00:51:39,375 Lyssna nu, lilla bot... 377 00:51:39,379 --> 00:51:43,394 Jag heter inte Bot. jag kallade Alfie. Inte också? 378 00:51:48,398 --> 00:51:52,394 - Bra. – Jag gillar inte det här spelet. 379 00:51:52,398 --> 00:51:57,375 Jag kan också bara ringa till min vän i Leelat City - 380 00:51:57,379 --> 00:52:02,394 - och be honom att vrida på informationen ur dig med en kofot. Är det bättre? 381 00:52:08,387 --> 00:52:12,397 Buss nummer 464. Slutstation: Leelat City. 382 00:52:22,382 --> 00:52:26,384 Om du inte är en robot, hur skapades du då? 383 00:52:30,380 --> 00:52:32,396 Mina föräldrar gjorde mig. 384 00:52:33,376 --> 00:52:35,393 Var är de nu? 385 00:52:35,397 --> 00:52:40,385 Av. De är i himlen. 386 00:52:44,379 --> 00:52:45,393 Vad är himlen? 387 00:52:50,386 --> 00:52:53,377 En fridfull plats i luften. 388 00:53:14,384 --> 00:53:16,387 Maja! Maja! 389 00:53:25,382 --> 00:53:27,395 Ska du till himlen? 390 00:53:30,397 --> 00:53:33,385 - Nej. - Varför inte? 391 00:53:33,389 --> 00:53:37,385 Bara bra människor kommer till himlen. 392 00:53:40,387 --> 00:53:44,378 Så det är samma sak för oss. 393 00:53:45,397 --> 00:53:48,377 Vi kommer inte till himlen. 394 00:53:48,381 --> 00:53:54,379 För du är inte bra, och Jag är inte en människa. 395 00:54:18,803 --> 00:54:22,808 VÄNEN 396 00:54:27,804 --> 00:54:32,793 Hon omger sig med några obehagliga typer. 397 00:54:32,797 --> 00:54:36,812 Intelligensfolket tror, hennes far kan vara Nirmata. 398 00:54:37,792 --> 00:54:41,797 Lär känna henne och få hennes förtroende. 399 00:54:41,801 --> 00:54:45,793 Hon kanske kan leda dig till honom. Jag har något till dig. 400 00:54:49,798 --> 00:54:53,805 – Äntligen frågar du. - Jag är alldeles för bra för dig. 401 00:54:53,809 --> 00:54:59,798 Det är för henne. Det är en spårare. Om hon bär det kan vi döda Nirmata. 402 00:54:59,802 --> 00:55:01,800 Och hur är det med henne? 403 00:55:01,804 --> 00:55:05,795 Hennes? Hon är en terrorist. 404 00:55:05,799 --> 00:55:08,802 Fall inte för henne. 405 00:55:30,802 --> 00:55:35,792 Jag har hittat barnet. Hon är med amerikanen. 406 00:56:00,803 --> 00:56:04,804 Josh. Du kommer inte för att döda mig, eller hur? 407 00:56:04,808 --> 00:56:08,801 Den ivrige patrioten. Jag ser att du har bytt sida. 408 00:56:08,805 --> 00:56:12,804 - Kul att se dig. - Vem är det? 409 00:56:19,808 --> 00:56:24,798 – Skaffar de barn också nu? - Alfie här är en simulant. 410 00:56:25,794 --> 00:56:27,813 Drew här är en skit. 411 00:56:29,803 --> 00:56:32,799 Hej, skit rik. 412 00:56:34,808 --> 00:56:35,808 Fett. 413 00:56:37,796 --> 00:56:42,794 Hon kan fjärrstyra saker, för att slå på och av dem. 414 00:56:42,798 --> 00:56:46,808 – Jag hade ingen aning om att de kunde. – Jag har aldrig sett något liknande. 415 00:56:46,812 --> 00:56:49,806 Det är vilt. 416 00:56:49,810 --> 00:56:54,799 Jag ska hämta något från köket. Vad kunde du föreställa dig? 417 00:56:54,803 --> 00:56:57,804 Frihet för alla robotar. 418 00:56:59,807 --> 00:57:03,798 Det har vi inte i kylen. Vad sägs om glass? 419 00:57:04,802 --> 00:57:06,802 Då får du glass. 420 00:57:06,806 --> 00:57:08,807 Tack, älskling. 421 00:57:11,791 --> 00:57:13,802 "Beskatta"? 422 00:57:13,806 --> 00:57:17,802 - Kallade du henne "älskling"? - Börja inte nu. 423 00:57:17,806 --> 00:57:19,813 Hon säger att hon... 424 00:57:20,793 --> 00:57:25,801 Den säger att den vet var Nirmata är. Och alltså Maya. Kan du få ut det? 425 00:57:25,805 --> 00:57:28,814 Hon är beröringskrypterad. Endast Nirmata har tillgång. 426 00:57:30,799 --> 00:57:33,796 - Hur är det med din ring? - Vilken typ av ring? 427 00:57:33,800 --> 00:57:36,812 Den jag gav till Maya. Kan du fortfarande spåra det? 428 00:57:38,811 --> 00:57:42,791 - Hon är död. – Nej, jag har sett inspelningar. 429 00:57:42,795 --> 00:57:46,803 Jag såg ringen. Hon hade det på och hon såg väldigt levande ut. 430 00:57:46,807 --> 00:57:49,806 Okej, då måste du be om ursäkt. 431 00:57:54,814 --> 00:57:56,803 Håll käften. 432 00:57:57,814 --> 00:57:59,798 Vad finns där? 433 00:58:01,799 --> 00:58:03,805 Kom hit. 434 00:58:03,809 --> 00:58:07,811 Det är det mest avancerade sim jag någonsin sett. 435 00:58:08,791 --> 00:58:13,802 De andra är exakt likadana. Hennes här är annorlunda. Hon kan växa. 436 00:58:13,806 --> 00:58:18,806 Du sa att hon kan kontrollera saker. Hennes förmågor växer med henne. 437 00:58:18,810 --> 00:58:24,793 En dag vill hon kunna fjärrstyra all teknik oavsett avstånd. 438 00:58:25,808 --> 00:58:28,796 Hon kommer att bli ostoppbar. 439 00:58:31,812 --> 00:58:33,814 Det finns ingen mer glass. 440 00:58:34,794 --> 00:58:39,793 Älskling, skulle du vilja ta Alfie med uppe i lägenheten? 441 00:58:39,797 --> 00:58:45,796 - Vi är snart tillbaka. - Gärna. Jag älskar barnvakt. 442 00:58:45,800 --> 00:58:48,794 Sågs du när du gick hit? 443 00:59:00,798 --> 00:59:05,804 Is. Mockachoklad och mockavanilj. 444 00:59:09,806 --> 00:59:14,795 Här är spåraren. Låt oss hoppas hon fortfarande bär ringen. 445 00:59:14,799 --> 00:59:16,807 Jag såg falska Mayans. 446 00:59:16,811 --> 00:59:21,797 Jag har sett dem också. Det har hon har precis donerat sitt utseende - 447 00:59:21,801 --> 00:59:25,801 - i samband med helheten deras skanningskampanj. 448 00:59:40,797 --> 00:59:42,805 Berätta om Joshua, Alfie. 449 00:59:42,809 --> 00:59:45,812 Han är skäggig. Vi spelade en lek, - 450 00:59:46,792 --> 00:59:51,794 - det stod "Rädda din vän Joshua från att dödas av pansarna”. 451 00:59:57,794 --> 01:00:00,804 - Vad är det? - De kommer för att ta mig. 452 01:00:06,793 --> 01:00:08,808 Vem är det? 453 01:00:08,812 --> 01:00:11,805 Tja, det är glassen. 454 01:00:30,808 --> 01:00:35,791 Det simulerande barnet är på 28:e våningen. 455 01:00:35,795 --> 01:00:37,802 - Bingo. - Gör dig redo. 456 01:00:39,799 --> 01:00:42,813 Namaste. Glass för leverans. 457 01:00:46,807 --> 01:00:50,799 Adjö. Falskt larm. 458 01:01:02,806 --> 01:01:06,812 Sen är det glass. Vilken smak vill du ha? 459 01:01:38,808 --> 01:01:40,809 Vi räddar dig från amerikanen. 460 01:01:41,814 --> 01:01:46,794 Komma med. Vi skyddar dig från honom. 461 01:01:57,795 --> 01:02:00,795 CHOCH 462 01:02:35,804 --> 01:02:37,793 Okej. 463 01:02:37,797 --> 01:02:39,811 Släpp pistolen. 464 01:02:59,804 --> 01:03:02,798 Drew, vi måste härifrån. 465 01:03:48,798 --> 01:03:50,799 Titta ut på baksidan. 466 01:03:59,800 --> 01:04:03,812 Hacka allt. Vi måste kalla in kavalleriet. 467 01:04:26,797 --> 01:04:29,807 Enligt spåraren är ringen i närheten. 468 01:04:30,808 --> 01:04:34,799 Det är ditt gamla hus på stranden. 469 01:04:45,812 --> 01:04:49,797 Det är galenskap. Hon är inte här. 470 01:04:49,801 --> 01:04:53,798 Inser du hur farligt detta är? 471 01:04:56,809 --> 01:05:02,791 Det finns saker du inte vet om attacken. Saker du inte borde vilja veta. 472 01:05:02,795 --> 01:05:07,792 Beskedet kom, strax innan vi flyttade in. 473 01:05:07,796 --> 01:05:10,804 Josh, gör inte det här. 474 01:05:11,810 --> 01:05:13,803 För helvete! 475 01:05:31,807 --> 01:05:33,812 Mina vänner är på väg. 476 01:05:40,793 --> 01:05:41,800 Skit. 477 01:05:42,802 --> 01:05:44,800 Josh! 478 01:05:47,804 --> 01:05:50,802 Josh, vi måste gå! 479 01:05:50,806 --> 01:05:54,799 Skynda tillbaka! Josh! 480 01:05:55,802 --> 01:05:58,791 Nej, nej, nej! 481 01:06:08,807 --> 01:06:11,809 Avresa. Skynda dig i båtarna. 482 01:06:11,813 --> 01:06:15,804 Drew, vad fan gör du här? 483 01:06:15,808 --> 01:06:18,811 Order. Döda Nirmata. 484 01:06:21,802 --> 01:06:25,795 - De är inte riktiga, Maya. - Hur är det med de andra? 485 01:06:28,795 --> 01:06:32,806 De är inte människor, de är AI:er. De är inte riktiga! 486 01:06:32,810 --> 01:06:37,793 Vår kärlek är verklig. Vårt barn är verkligt. 487 01:06:38,811 --> 01:06:42,796 Berätta var Maya är. 488 01:06:42,800 --> 01:06:45,810 Säg mig då Jag lämnar dig förmodligen ifred. 489 01:06:45,814 --> 01:06:50,803 Berätta var hon är! Säg att hon lever. 490 01:06:54,810 --> 01:06:57,798 Ursäkta mig. 491 01:06:57,802 --> 01:06:59,802 Okej? Ursäkta mig. 492 01:06:59,806 --> 01:07:02,799 Förlåt, förlåt. 493 01:07:06,805 --> 01:07:10,791 Josh! Vi måste härifrån! 494 01:07:20,791 --> 01:07:21,805 Drew... 495 01:07:22,802 --> 01:07:23,810 Drew! 496 01:07:26,801 --> 01:07:29,811 Skit. Jag är med dig. 497 01:07:35,804 --> 01:07:38,811 - Förlåt. - Det är okej. 498 01:07:39,791 --> 01:07:42,792 De ville inte låta mig berätta för dig. 499 01:07:42,810 --> 01:07:48,795 Natten vi attackerade, vi lärde oss att Nirmata... 500 01:07:49,802 --> 01:07:52,808 ... var inte hennes far. 501 01:07:52,812 --> 01:07:57,796 Det var hon. Det är hon. 502 01:08:02,803 --> 01:08:07,793 Maya. Maya är Nirmata. 503 01:08:08,813 --> 01:08:10,804 Maya. 504 01:08:16,797 --> 01:08:20,807 Nej. Vänta, Drew. Vänta! 505 01:08:22,796 --> 01:08:25,791 Drew! Drew! 506 01:08:42,794 --> 01:08:45,794 Kom igen, vi måste gå. 507 01:09:07,800 --> 01:09:09,810 Håll dig borta. 508 01:09:23,800 --> 01:09:24,802 Bror? 509 01:09:28,813 --> 01:09:32,795 - Kom hit, barn. - Alfie... 510 01:09:34,803 --> 01:09:35,804 Alfie... 511 01:09:49,806 --> 01:09:51,806 Jag träffade henne på... 512 01:09:53,799 --> 01:09:56,798 Jag glömde vad nattklubben hette. 513 01:10:01,811 --> 01:10:04,806 Hon var så vacker. 514 01:10:07,808 --> 01:10:11,802 Min far lärde mig allt, vad han visste om AI. 515 01:10:11,806 --> 01:10:15,806 När kriget bröt ut, han var tvungen att fly. 516 01:10:15,810 --> 01:10:21,803 Jag uppfostrades av simulanterna. De kan trots allt inte få barn själva. 517 01:10:23,804 --> 01:10:25,806 De skyddade mig. 518 01:10:25,810 --> 01:10:29,799 De tog mer hand om mig, än någon man kunde. 519 01:10:32,793 --> 01:10:33,811 Maya. 520 01:10:35,793 --> 01:10:36,814 Nirmata. 521 01:10:40,812 --> 01:10:44,798 Kunde jag bara hålla på ändå om dig en sista gång. 522 01:10:47,168 --> 01:10:51,173 MAMMAN 523 01:11:11,182 --> 01:11:14,181 Vad vill du med barnet? 524 01:11:14,185 --> 01:11:19,168 - Vad betyder hon för dig? – Det var meningen att hon skulle ta mig till Maya. 525 01:11:21,170 --> 01:11:26,178 När hennes far dog, Maya nästa Nirmata. 526 01:11:29,167 --> 01:11:33,167 Maya gav barnet förmågan att stoppa alla vapen. 527 01:11:34,177 --> 01:11:39,171 Atombomben i Los Angeles berodde på ett kodningsfel. 528 01:11:39,175 --> 01:11:44,181 Ett mänskligt misstag. De gav skyller på oss för deras vrål. 529 01:11:44,185 --> 01:11:48,174 Vi kunde aldrig hitta på det att attackera människorna. 530 01:11:49,188 --> 01:11:54,176 Vet du vad som kommer att hända Väst när vi vinner kriget? 531 01:11:54,180 --> 01:11:59,176 Ingenting. Vi vill bara leva i fred. 532 01:11:59,180 --> 01:12:00,184 Aaron... 533 01:12:04,187 --> 01:12:08,167 Låt mig se henne en sista gång. 534 01:12:09,180 --> 01:12:11,180 Jag ber dig. 535 01:12:12,177 --> 01:12:18,167 Det är vad de vill, din idiot. De skuggar dig för att hitta henne. 536 01:12:18,171 --> 01:12:20,177 Jag kommer aldrig att ta dig till Nirmata. 537 01:12:21,173 --> 01:12:24,173 Aaron! Vi behöver dig! 538 01:12:32,188 --> 01:12:37,168 Ring dem på det samma, och hålla vår position. 539 01:12:37,172 --> 01:12:40,184 - Vad är det som händer? – De attackerar vår bas. 540 01:12:54,171 --> 01:12:57,168 Hej Alfie. 541 01:12:59,171 --> 01:13:01,175 är du okej 542 01:13:01,179 --> 01:13:05,166 De säger att du kommer att skada mamma. 543 01:13:05,170 --> 01:13:10,167 Det passar inte. jag kunde aldrig skada mamma. 544 01:13:10,171 --> 01:13:12,179 Jag älskar henne. 545 01:13:12,183 --> 01:13:15,172 Älskar hon dig? 546 01:13:15,176 --> 01:13:17,179 Det gjorde hon. 547 01:13:19,168 --> 01:13:21,176 Det gjorde hon en gång. 548 01:13:21,180 --> 01:13:24,168 När hon gjorde mig? 549 01:13:27,178 --> 01:13:29,173 hjälp mig 550 01:13:30,179 --> 01:13:33,177 Hjälp mig hitta mamma. 551 01:13:58,175 --> 01:14:00,175 Var är barnet? 552 01:14:30,176 --> 01:14:31,186 Aaron... 553 01:14:33,176 --> 01:14:36,187 Låt oss komma undan. Få barnet i säkerhet. 554 01:15:29,175 --> 01:15:32,187 Offer för Nomads attack. 555 01:16:03,186 --> 01:16:07,180 Vi kan inte längre gömma oss för Nomad. 556 01:16:10,174 --> 01:16:12,186 Barnet kommer att rädda oss. 557 01:16:16,177 --> 01:16:18,177 Kan hon stoppa det? 558 01:16:18,181 --> 01:16:22,189 Hennes krafter går inte så långt än. 559 01:16:23,169 --> 01:16:27,181 Men om vi tar upp henne där, kanske hon kan förstöra den. 560 01:16:30,169 --> 01:16:32,170 Hur kan någon överleva det? 561 01:16:32,174 --> 01:16:37,186 Det kan hon inte heller, men det kommer att vända krigets lycka för oss. 562 01:16:39,185 --> 01:16:42,178 Inser hon vad hon skapades för? 563 01:16:43,172 --> 01:16:45,187 Nej. Hon är oskyldig. 564 01:17:09,180 --> 01:17:14,177 Vi skapades för att vara slavar, men vi kommer att befrias från slaveriet. 565 01:17:15,179 --> 01:17:21,178 Snart kommer vår räddare och sätta stopp för allt krig. 566 01:17:21,182 --> 01:17:23,189 Då är vi äntligen fria, - 567 01:17:24,169 --> 01:17:27,183 – och då måste arten leva tillsammans i fred. 568 01:18:52,189 --> 01:18:57,178 Paus. Inte avstängd. Låt oss hitta mamma då. 569 01:19:38,167 --> 01:19:41,180 Shit, vi är under attack. Kom igen! 570 01:19:58,185 --> 01:19:59,188 Det är jag! 571 01:20:00,168 --> 01:20:03,177 amerikaner. Det är de kom för att ta barnet. 572 01:20:03,181 --> 01:20:06,169 var är hon 573 01:20:07,173 --> 01:20:10,166 - Shit. - Hitta henne! 574 01:20:13,181 --> 01:20:15,181 Kom igen. 575 01:20:33,177 --> 01:20:35,173 Aaron! 576 01:20:58,185 --> 01:21:01,186 Har du hittat henne? Vad hände? 577 01:21:02,166 --> 01:21:03,187 Rapportera tillbaka! 578 01:21:05,171 --> 01:21:06,186 Komma in! 579 01:21:07,179 --> 01:21:12,177 Hon är inte här, men något rör sig i kanten av skogen. Amerikanerna är nära. 580 01:21:13,176 --> 01:21:16,182 - Vad är det? – Det kan jag inte se. 581 01:21:39,188 --> 01:21:42,183 Stanna där. 582 01:21:53,188 --> 01:21:56,172 Ta bort dem härifrån! 583 01:22:22,172 --> 01:22:24,187 De är ute efter mig. Jag måste hjälpa till. 584 01:22:25,167 --> 01:22:29,186 Vi kan inte begära någonting upp. Alfie, vi måste gå. 585 01:22:35,176 --> 01:22:37,184 Alfie! Alfie! 586 01:23:38,188 --> 01:23:40,183 Uppe på bron! 587 01:23:43,188 --> 01:23:47,168 Sikta korn. Sikta spannmål, kör. 588 01:24:05,186 --> 01:24:08,173 Beväpna bomberna. 589 01:24:08,177 --> 01:24:12,167 G-13, då är det du. Detonation: 100 meters radie. 590 01:24:12,171 --> 01:24:15,187 Tre, två, en, nu! 591 01:24:17,177 --> 01:24:19,189 Nu! 592 01:24:20,169 --> 01:24:23,183 Ja. Adjö, fru överste. Det har varit ett nöje. 593 01:24:23,187 --> 01:24:25,187 Gå, gå! 594 01:25:05,174 --> 01:25:08,185 - G-14, gå. – G-14 är redo. Nu! 595 01:25:08,189 --> 01:25:11,184 - Ja. - Nu! 596 01:25:43,167 --> 01:25:47,167 - Vad är det för fel? – G-14 har stannat. 597 01:25:48,174 --> 01:25:51,184 Målet ligger bakom oss. Skaffa mig den där bebisen. 598 01:25:53,166 --> 01:25:54,177 Mottagen. 599 01:26:28,170 --> 01:26:30,170 Alfie! 600 01:26:41,185 --> 01:26:43,168 Taylor, anka! 601 01:26:52,171 --> 01:26:54,171 Låt det vara! 602 01:27:03,167 --> 01:27:06,172 - Alfie? - Nedräkningen återupptogs. 603 01:27:08,174 --> 01:27:09,188 Kom igen, Alfie. 604 01:27:47,184 --> 01:27:49,187 Vi måste hjälpa henne. 605 01:27:51,179 --> 01:27:54,173 Ta henne till Nirmata. 606 01:28:08,188 --> 01:28:11,167 Daw, kom! 607 01:28:11,171 --> 01:28:13,181 Segla innan det är för sent. 608 01:28:17,188 --> 01:28:20,166 Avresa. Avresa! 609 01:28:37,711 --> 01:28:41,728 - Var är mitt barn? - Du är säker, syster. 610 01:28:42,708 --> 01:28:47,709 Vi ska nog fixa dina ögon, men först måste vi hitta Harun. 611 01:28:47,713 --> 01:28:52,716 Amerikanerna skuggar honom. Vi måste varna honom. 612 01:28:52,720 --> 01:28:54,730 Vart är han på väg? 613 01:28:55,710 --> 01:28:59,728 Han och barnet seglar ner floden mot Than Ton-templet. 614 01:29:00,708 --> 01:29:02,711 De måste besöka Nirmata. 615 01:29:03,721 --> 01:29:05,713 Tack. 616 01:29:07,730 --> 01:29:08,730 Sitta upp! 617 01:29:24,722 --> 01:29:27,712 Det kommer aldrig att finnas en som hon. 618 01:29:27,716 --> 01:29:32,726 Hennes mamma skapade henne hemligt när ni var tillsammans, - 619 01:29:32,730 --> 01:29:37,713 - några veckor före attacken. 620 01:29:39,712 --> 01:29:44,727 Hon kunde ha fått henne att hata folket. Det kanske hon borde. 621 01:29:44,731 --> 01:29:49,719 Men Maya gav barnet sin kärlek till dig. 622 01:29:49,723 --> 01:29:56,712 Hon skapade en ny typ av liv från en skanning av ett mänskligt foster. 623 01:29:57,728 --> 01:30:01,709 En kopia av ditt barn. 624 01:30:03,728 --> 01:30:07,730 Oavsett om du gillar det eller inte, Är du en del av oss nu? 625 01:30:24,709 --> 01:30:26,718 Min far lärde mig, - 626 01:30:26,722 --> 01:30:30,717 – att innerst inne är vi alla lika. 627 01:30:34,719 --> 01:30:38,727 Jag var i en by där AI:erna tog hand om föräldralösa människobarn. 628 01:30:38,731 --> 01:30:40,729 Sedan attackerade Nomad. 629 01:30:43,709 --> 01:30:47,711 Det var en liten flicka, som låg och blödde ihjäl. 630 01:30:48,718 --> 01:30:51,708 Och när hennes mamma såg att hon var död... 631 01:30:53,726 --> 01:30:56,726 ... hon stängde av sig själv. 632 01:31:00,709 --> 01:31:02,721 Hon ville inte leva utan sitt barn. 633 01:31:04,717 --> 01:31:08,709 Detta krig måste upphöra. 634 01:31:19,726 --> 01:31:23,727 - Låt mig ta henne till Maya. – Vi måste ta hand om barnet. 635 01:31:26,710 --> 01:31:29,728 - Försiktigt. - Vänta här. 636 01:31:40,709 --> 01:31:41,725 Hon älskade mig. 637 01:31:45,715 --> 01:31:48,728 Vi borde ha varit en familj. 638 01:31:49,708 --> 01:31:52,716 Jo, för att du vet allt. 639 01:31:55,718 --> 01:31:58,711 Vad heter vårt barn då? 640 01:32:01,709 --> 01:32:03,730 Vi hade båda två hemligheter, men... 641 01:32:08,716 --> 01:32:11,721 ... vi borde ha fått ett barn. 642 01:32:13,721 --> 01:32:19,730 Jag är hon och hon är jag. Vi är alla sammankopplade. 643 01:32:26,717 --> 01:32:31,720 Kom igen, Joshua. Du kan träffa henne nu. 644 01:32:39,728 --> 01:32:45,714 Är det här Dian-Dang? Alfie sa att hon var där. 645 01:32:45,718 --> 01:32:49,721 Dian-Dang betyder "himlen". 646 01:33:52,723 --> 01:33:55,720 Hur länge har hon varit så här? 647 01:33:55,724 --> 01:34:02,714 I fem år. Ända sedan attacken, där hon förlorade sitt människobarn. 648 01:34:02,718 --> 01:34:04,731 Harun tog med henne hit. 649 01:34:06,724 --> 01:34:12,710 Vi hoppades att hon skulle göra det vaken, men hon är strandsatt. 650 01:34:13,729 --> 01:34:20,712 Hon kan inte gå tillbaka, och hon kan inte gå bort. 651 01:34:20,716 --> 01:34:24,717 Döden skulle låta henne återfödas. 652 01:34:24,721 --> 01:34:27,713 Varför har du inte...? 653 01:34:27,717 --> 01:34:32,726 Det är omöjligt. Vi simulanter kan inte skada Nirmata. 654 01:35:02,723 --> 01:35:05,709 Hjälp henne. 655 01:35:05,713 --> 01:35:07,722 Hjälp henne till Dian-Dang. 656 01:35:35,715 --> 01:35:37,715 åh gud... 657 01:35:42,715 --> 01:35:44,727 Ursäkta mig. 658 01:35:48,729 --> 01:35:50,717 Ursäkta mig. 659 01:35:56,726 --> 01:36:01,719 Om du kan höra mig så hade jag fel. 660 01:36:04,710 --> 01:36:06,720 Kan du förlåta mig? 661 01:36:06,724 --> 01:36:10,710 Jag lovar att jag ska fixa det igen. 662 01:36:12,729 --> 01:36:15,731 Jag önskar att vi kunde vara tillsammans igen. 663 01:36:26,725 --> 01:36:28,731 Adjö, mamma. 664 01:36:32,719 --> 01:36:34,726 jag älskar dig 665 01:36:57,711 --> 01:37:00,717 Nomad har hittat oss! 666 01:37:00,721 --> 01:37:02,721 Fly! 667 01:37:11,721 --> 01:37:16,711 Du måste hacka allt och hitta sina återstående baser. 668 01:37:16,715 --> 01:37:18,717 Lägg ner den. 669 01:37:46,730 --> 01:37:48,730 Vi måste härifrån. 670 01:37:49,729 --> 01:37:51,713 Överste. 671 01:37:51,717 --> 01:37:55,724 Först vapnet, sedan Nirmata. Tack för ansträngningen. 672 01:37:55,728 --> 01:37:59,726 Du är sen. Hon är död. 673 01:37:59,730 --> 01:38:02,723 Inte förrän jag tillåter det. 674 01:38:05,723 --> 01:38:07,722 Spelar du Gud? 675 01:38:07,726 --> 01:38:13,715 Var glad, jag har en beställning på för att få tillbaka dig och barnet. 676 01:38:13,719 --> 01:38:15,726 - Håll dig borta. - Lämna henne ifred. 677 01:38:15,730 --> 01:38:20,718 Din tjocka egoist. Jag borde välja dig. 678 01:38:20,722 --> 01:38:24,711 Men släpp ungen då detta kommer att vara mellan oss. 679 01:38:24,715 --> 01:38:28,725 Du ljög om Maya. Det skulle du aldrig har tagit tillbaka henne. 680 01:38:30,712 --> 01:38:34,722 - Lägg ner kanonen! - Lägg ner ditt vapen! Nu! 681 01:38:38,711 --> 01:38:40,708 Lägg ner den! 682 01:38:48,710 --> 01:38:49,725 Inga! 683 01:39:06,728 --> 01:39:10,730 Shit, ta bort det! Ta bort den! 684 01:39:11,710 --> 01:39:13,718 Ta bort skiten nu! 685 01:39:17,729 --> 01:39:21,711 - Vapnet! - Vänta, vänta, vänta! 686 01:39:34,713 --> 01:39:38,729 Ta bort henne härifrĺn. Förstör Nomad... 687 01:39:40,724 --> 01:39:42,725 ... bror. 688 01:39:44,715 --> 01:39:45,727 Kom igen. 689 01:40:04,730 --> 01:40:05,730 Inga! 690 01:40:07,718 --> 01:40:10,722 Stopp! Det är en av våra. 691 01:40:10,726 --> 01:40:15,718 Sergeant Taylor, Nomad öppnar bara omedelbart eld. De är en hjälte. 692 01:40:15,722 --> 01:40:19,731 De har dödat Nirmata och hittade vapnet. Komma med. 693 01:40:37,715 --> 01:40:38,725 Stopp! 694 01:40:43,712 --> 01:40:46,710 Hej, kom med henne! 695 01:40:46,714 --> 01:40:48,711 Joshua! 696 01:40:49,731 --> 01:40:53,715 - Joshua! - Alfie! Alfie! 697 01:40:59,723 --> 01:41:05,718 Det är inte på riktigt! Det är ren programmering. 698 01:41:05,722 --> 01:41:09,724 Det är inte verkligt. Det är ren programmering. 699 01:41:09,728 --> 01:41:11,728 Alfie... 700 01:41:52,708 --> 01:41:57,719 Vi har försökt döda vapnet mänskligt, men hon förhindrar det. 701 01:41:57,723 --> 01:42:00,720 Hon litar på dig. 702 01:42:00,724 --> 01:42:05,712 De måste hjälpa oss. Annars tar vi till till oerhört smärtsamma metoder. 703 01:42:07,724 --> 01:42:11,730 Det här går fort. Det är bäst så. 704 01:42:55,724 --> 01:42:58,714 Kommer jag att gå till himlen? 705 01:43:10,730 --> 01:43:13,723 Vad säger han? 706 01:43:13,727 --> 01:43:17,716 Det är bara störningar, eftersom EMP-vapnet laddar. 707 01:43:27,712 --> 01:43:31,729 Det fungerade, herr general. Vapnet är desarmerat. 708 01:43:36,718 --> 01:43:41,724 - Vad kommer de att göra med henne? – Vapen brukar analyseras. 709 01:43:41,728 --> 01:43:46,708 Men det här kommer att stanna brändes vid Ground Zero. 710 01:43:47,724 --> 01:43:51,720 Det skulle jag vilja bevittna. 711 01:43:51,724 --> 01:43:54,708 Det är ingen begravning. 712 01:43:56,714 --> 01:43:58,713 För mig är det. 713 01:44:16,729 --> 01:44:22,729 Mod visas runt om i världen de planerade attackerna mot AIs baser. 714 01:44:24,717 --> 01:44:25,717 Ja? 715 01:44:25,721 --> 01:44:29,713 Vi har klargjort vad Taylor sa till vapnet. Kommer hit. 716 01:44:30,712 --> 01:44:32,728 Inte avstängd. På paus. 717 01:44:34,727 --> 01:44:36,727 Piss. Stoppa vagnen! 718 01:44:36,731 --> 01:44:39,713 Stopp! Det är en order! 719 01:44:39,717 --> 01:44:41,725 Alfie, nu! 720 01:45:00,729 --> 01:45:04,708 - Joshua! - Kom igen, Alfie. 721 01:45:10,713 --> 01:45:13,709 Var är vapnet? 722 01:45:15,718 --> 01:45:18,726 - Omringa vagnen. - Var är de? 723 01:45:31,709 --> 01:45:34,710 Nästa stopp: Los Angeles rymdhamn. 724 01:45:44,721 --> 01:45:48,711 Flyg OX-1 till månen nu öppen för ombordstigning. 725 01:45:48,715 --> 01:45:52,717 Avgång från gate 35C. Tack, eftersom du valde Lunar Airways. 726 01:45:52,721 --> 01:45:54,729 Boardingkort. 727 01:45:57,718 --> 01:46:00,713 Vad är syftet med din resa? 728 01:46:00,717 --> 01:46:03,725 Att vara fri. 729 01:46:03,729 --> 01:46:05,730 Bra resa. 730 01:46:09,721 --> 01:46:12,715 De försöker gå ombord på en månskyttel. 731 01:46:12,719 --> 01:46:15,716 Vi ser oss blinda. 732 01:46:15,720 --> 01:46:17,714 Ställ in alla avgångar. 733 01:46:33,710 --> 01:46:38,725 All personal ska anmäla vid Nomads missilkommando. 734 01:46:41,708 --> 01:46:44,716 Alla fartyg måste beställas tillbaka. 735 01:46:45,724 --> 01:46:49,726 På grund av en nödsituation måste vi återvänder till Los Angeles. 736 01:46:49,730 --> 01:46:52,714 Håll dig lugn och följ instruktionerna. 737 01:46:52,718 --> 01:46:55,731 Flyktdräkter placerad på baksidan av fartyget. 738 01:46:57,710 --> 01:46:59,722 Är du redo, Alfie? 739 01:47:04,711 --> 01:47:05,724 1 och 3 har tagits bort. 740 01:47:05,728 --> 01:47:07,728 - Kan du navigera? - Nej. 741 01:47:11,724 --> 01:47:16,712 - Vad är det som händer? – Flight OX-1 har ändrat kurs. 742 01:47:28,721 --> 01:47:31,721 Vapnet får inte fly ombord på Nomaden. 743 01:47:49,003 --> 01:47:54,002 Tyvärr har vi varit tvungna att landa på en militäranläggning. 744 01:48:00,006 --> 01:48:05,008 Lämna fartyget lugnt och lyda militär personal. 745 01:48:05,012 --> 01:48:08,011 Var bara lugn och följ med. 746 01:48:12,000 --> 01:48:14,022 De har inte dykt upp. Vi flyttar in. 747 01:48:21,018 --> 01:48:23,003 Joshua! 748 01:48:23,007 --> 01:48:25,003 Fram! 749 01:48:27,004 --> 01:48:30,009 – Team Alfa flyttar in. - På, på. 750 01:48:30,013 --> 01:48:33,016 Vi närmar oss sittbrunnen. 751 01:48:33,020 --> 01:48:38,004 Hytten är säkrad. En rymddräkt saknas. 752 01:48:40,006 --> 01:48:44,002 Mål lokaliserat. Han öppnar dörren! 753 01:48:49,006 --> 01:48:52,009 Alfie, håll ut! 754 01:49:06,000 --> 01:49:08,016 Öppna dammluckorna! 755 01:49:08,020 --> 01:49:10,014 Tryck på knappen! 756 01:49:12,019 --> 01:49:15,010 Tryck nu på knappen! 757 01:49:26,022 --> 01:49:31,002 - Taylor beväpnar en bomb. – De vill spränga Nomad. 758 01:49:31,006 --> 01:49:36,000 Påskynda attacken. Skydda alla AI:s baser. 759 01:49:45,012 --> 01:49:47,016 De skjuter upp missilerna. 760 01:50:00,002 --> 01:50:02,006 Alfie, kom hit. 761 01:50:03,010 --> 01:50:07,020 Här. Jag håller kontakten med dig över radion. 762 01:50:08,000 --> 01:50:13,017 Stoppa missilerna genom att stänga av strömmen från. Sedan spränger jag basen. 763 01:50:13,021 --> 01:50:17,005 Det är vad mamma skulle ha velat. 764 01:50:18,018 --> 01:50:21,020 Gör det för mammas skull. 765 01:50:22,000 --> 01:50:27,014 Hitta kontrollrummet och slå till ström av. Då ses vi här. 766 01:50:27,018 --> 01:50:30,003 Bort. 767 01:50:38,015 --> 01:50:40,004 Det är ombord. 768 01:50:40,008 --> 01:50:45,017 – Vapnet är ombord på Nomaden. - Lås in den och torka ut den. 769 01:50:45,021 --> 01:50:48,010 Vänta. var är taylor 770 01:50:48,014 --> 01:50:52,014 Fall nu inte ner, Joshua. 771 01:50:56,008 --> 01:50:59,005 Sikt! Täck mig! 772 01:51:01,020 --> 01:51:03,011 Kontrollrum beläget. 773 01:51:09,018 --> 01:51:13,000 All personal måste evakueras. 774 01:51:13,018 --> 01:51:17,008 All personal måste evakueras. 775 01:51:18,006 --> 01:51:20,014 Det här är ingen övning. 776 01:51:29,018 --> 01:51:34,020 - Taylor närmar sig en missil. - Inled attacken. 777 01:51:43,020 --> 01:51:48,003 Alfie, vi måste stoppa dem. Se hitta kontrollrummet. 778 01:51:53,011 --> 01:51:55,019 Missiler träffar mål. 779 01:52:05,016 --> 01:52:08,005 Alfie, stäng av det! 780 01:52:09,021 --> 01:52:11,014 Alfie, nu! 781 01:52:38,005 --> 01:52:41,005 Strömmen till missilsystemet har försvunnit. 782 01:52:51,001 --> 01:52:53,001 10 minuter. 783 01:52:55,007 --> 01:52:59,022 Alfie, vi har 10 minuter på oss. Skynda tillbaka till färjan. 784 01:53:05,014 --> 01:53:07,013 Då är det kraft igen. 785 01:53:07,017 --> 01:53:09,011 Missilsystemet är dött. 786 01:53:24,011 --> 01:53:27,000 AI FORSKNING 787 01:53:35,015 --> 01:53:37,023 - Låg syrehalt. - Alfie? 788 01:53:38,003 --> 01:53:40,016 - Låg syrehalt. – Vi måste gå! 789 01:54:00,023 --> 01:54:02,005 Mor? 790 01:54:04,012 --> 01:54:06,011 Alfie? 791 01:54:07,005 --> 01:54:09,011 - Alfie! - Fem minuter. 792 01:54:10,010 --> 01:54:11,010 Satans. 793 01:54:25,017 --> 01:54:27,020 Låg syrehalt. 794 01:54:28,019 --> 01:54:30,023 Låg syrehalt. 795 01:54:42,003 --> 01:54:46,013 - Syrenivån är kritisk. – Jag kan inte hämta andan. 796 01:54:46,017 --> 01:54:51,002 Kom nu! Joshua behöver oss! 797 01:55:12,006 --> 01:55:14,018 Missiler landar på det sista målet. 798 01:55:18,018 --> 01:55:20,022 Förlåt, mamma. 799 01:55:27,010 --> 01:55:30,001 Syrenivån är kritisk. 800 01:55:30,005 --> 01:55:31,019 Syrenivån är kritisk. 801 01:55:33,021 --> 01:55:35,015 Tre minuter. 802 01:55:39,016 --> 01:55:42,008 Luftlås aktiverat. 803 01:55:46,002 --> 01:55:48,018 Jag förbereder flyktkapseln. 804 01:55:51,002 --> 01:55:53,017 Utjämnar syrenivån. 805 01:55:57,016 --> 01:55:59,022 Escape pod aktiverad. 806 01:56:06,016 --> 01:56:09,008 Kräv målfäste. 807 01:56:30,019 --> 01:56:34,006 Vi har hittat dem. De försöker fly. 808 01:56:35,007 --> 01:56:39,008 - Aktivera en fjärrenhet. - Ja. Vad är ordningen? 809 01:56:41,004 --> 01:56:43,006 Döda grisarna. 810 01:56:43,010 --> 01:56:45,022 Byt i tre, två, en. 811 01:56:55,020 --> 01:56:57,002 Nej... 812 01:56:58,006 --> 01:56:59,021 Alfie! 813 01:57:10,013 --> 01:57:12,010 Nödlås utlöst. 814 01:57:12,014 --> 01:57:14,011 Hjälp! 815 01:57:19,004 --> 01:57:21,022 Airlock är tryckbalanserat. 816 01:57:23,020 --> 01:57:26,011 Kom igen, kom igen. 817 01:57:30,008 --> 01:57:33,015 - En minut. - Luftlåstryckkompenserat. 818 01:58:16,001 --> 01:58:17,003 Kom igen. 819 01:58:26,016 --> 01:58:31,019 Joshua, hjälp! Jag kan inte öppna dörren! 820 01:58:31,023 --> 01:58:36,005 Tio, nio, åtta, sju, sex... 821 01:58:36,009 --> 01:58:38,014 - Tryck på den! - Jag försöker! 822 01:58:38,018 --> 01:58:41,020 ... tre, två, en. 823 01:58:54,018 --> 01:58:58,017 Missillänken avbruten. 824 01:59:18,002 --> 01:59:20,017 Varning. Reaktor kollapsar. 825 01:59:22,000 --> 01:59:25,002 Varning. Reaktor kollapsar. 826 01:59:25,006 --> 01:59:28,011 Dra nu! 827 01:59:28,015 --> 01:59:32,007 - Nej, gör det inte! - Det är okej. 828 01:59:32,011 --> 01:59:34,011 Det är okej. 829 01:59:36,000 --> 01:59:40,018 Jag kommer till himlen. Vi ses där uppe. 830 01:59:40,022 --> 01:59:44,020 - Det är tack vare dig. – Du får inte lämna. 831 01:59:45,018 --> 01:59:48,010 Jag vill vara med dig! 832 01:59:59,021 --> 02:00:02,010 Jag älskar dig, Alfie. 833 02:00:02,014 --> 02:00:04,007 Jag älskar dig också. 834 02:00:07,018 --> 02:00:09,023 jag älskar dig 835 02:01:18,018 --> 02:01:21,003 Joshua? 836 02:01:21,007 --> 02:01:23,020 - Maya! - Joshua! 837 02:03:07,005 --> 02:03:12,009 Nirmata! Nirmata! Nirmata! 838 02:13:13,376 --> 02:13:16,376 Översättning: Henrik Thøgersen Skandinavisk texttjänst